1
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Eles estão vindo!
2
00:00:43,710 --> 00:00:45,670
Episódio 13
3
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
Por favor, diga alguma coisa!
4
00:01:20,872 --> 00:01:22,248
Para os repórteres...
5
00:01:23,917 --> 00:01:25,210
E...
6
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
aos cidadãos deste país.
7
00:01:30,799 --> 00:01:33,510
Lamento ter ocultado a verdade
de todos vocês...
8
00:01:35,136 --> 00:01:36,471
por todo esse tempo.
9
00:01:38,264 --> 00:01:39,432
Tudo é...
10
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
devido a...
11
00:01:44,562 --> 00:01:46,106
minhas próprias deficiências.
12
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
Meu...
13
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
Ana...
14
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
é minha filha.
15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Ana é...
16
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
como minha própria filha para mim.
17
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
Isso significa
ela não é parente de sangue de você?
18
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
Ana é...
19
00:02:33,736 --> 00:02:36,156
a filha biológica...
20
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
do meu marido,
Congressista Jang Se-joon.
21
00:02:47,625 --> 00:02:50,211
-O que?
-Isso é verdade, congressista Jang?
22
00:02:58,428 --> 00:02:59,971
BARCELONA ANGEL É REVELADO COMO…
23
00:03:18,865 --> 00:03:22,285
-Diga alguma coisa, congressista!
-Isso é verdade?
24
00:03:28,708 --> 00:03:29,876
Peço desculpas a todos.
25
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
vou elucidar…
26
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
esse assunto uma vez…
27
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
estamos dentro.
28
00:04:03,576 --> 00:04:08,498
Então isso significa que você reconhece
ela é sua filha biológica?
29
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
Está tudo acabado agora.
30
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
É o fim para Jang Se-joon!
31
00:04:18,967 --> 00:04:20,343
GOH ANNA É FILHA DO CONGRESSO JANG
32
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
Aquele bastardo louco…
33
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
O que você está tentando fazer?
34
00:04:40,029 --> 00:04:41,197
Você está louco?
35
00:04:42,740 --> 00:04:46,077
Achei que você iria cuidar disso.
36
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
-Estou desapontado.
-Com licença?
37
00:04:49,289 --> 00:04:51,666
-O que você quer dizer?
-A testemunha que disse…
38
00:04:53,209 --> 00:04:56,629
-ele viu Choi Yoo-jin naquela noite.
-E ele?
39
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Ele era um ator. Foi tudo uma armadilha.
40
00:05:00,842 --> 00:05:03,845
Você caiu na armadilha da sua irmã.
41
00:05:40,465 --> 00:05:44,218
Ume Hye-rin e eu nos conhecemos em 1993…
42
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
quando eu estava trabalhando
como advogado de direitos trabalhistas
43
00:05:48,598 --> 00:05:52,352
e estava fazendo um trabalho pro bono
para uma organização de direitos dos animais.
44
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
Nós dois nos apaixonamos.
45
00:05:56,397 --> 00:05:59,192
E planejamos nos casar.
46
00:06:01,361 --> 00:06:02,487
Contudo, em 1994,
47
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
antes de concorrer ao cargo,
48
00:06:05,323 --> 00:06:10,078
Fui preso por apoiar
o grupo de estudantes banido Hanchongryun.
49
00:06:10,661 --> 00:06:13,956
E ouvi notícias de que Ume Hye-rin,
que foi para a América filmar um filme,
50
00:06:14,916 --> 00:06:18,419
se casou com o diretor Goh Joon-ho,
51
00:06:20,088 --> 00:06:24,675
enquanto eu ainda estava preso
no centro de detenção.
52
00:06:29,138 --> 00:06:33,476
Eu perdi a eleição
e a mulher que eu amei.
53
00:06:34,352 --> 00:06:37,855
Mas minha atual esposa, Choi Yoo-jin…
54
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
me levantou novamente.
55
00:06:41,609 --> 00:06:45,321
Um ano depois, nos casamos.
56
00:06:46,155 --> 00:06:47,365
Ficamos felizes.
57
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
E em 1996,
58
00:06:50,410 --> 00:06:54,330
Consegui me tornar um congressista
59
00:06:55,415 --> 00:06:57,166
graças ao apoio da minha esposa.
60
00:07:00,086 --> 00:07:03,423
Sim, porque sua esposa
comprei um assento para você.
61
00:07:04,924 --> 00:07:07,677
Muito tocante, de fato.
62
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
Depois de muitos anos,
63
00:07:10,471 --> 00:07:12,014
Ume Hye-rin, que me deixou,
64
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
trouxe Anna para mim.
65
00:07:16,227 --> 00:07:20,565
Ela me disse que Anna era minha filha.
66
00:07:21,858 --> 00:07:24,694
E um pesadelo começou...
67
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
para minha esposa...
68
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
e eu.
69
00:07:33,744 --> 00:07:34,620
Um pesadelo?
70
00:07:34,745 --> 00:07:39,000
Minha esposa tentou aceitar meu passado
71
00:07:39,834 --> 00:07:44,338
e tentou negociar
com Ume Hye-rin para proteger nossa família.
72
00:07:45,047 --> 00:07:48,718
Mas Ume Hye-rin exigiu
que eu me divorcie da minha esposa
73
00:07:49,719 --> 00:07:52,638
e queria que eu viesse morar…
74
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
com ela na América.
75
00:07:56,017 --> 00:07:59,228
Ela ameaçou revelar o fato
que tivemos um filho juntos
76
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
à imprensa se eu não cumprisse.
77
00:08:08,237 --> 00:08:09,113
Mentiroso.
78
00:08:11,324 --> 00:08:12,158
Não.
79
00:08:12,950 --> 00:08:14,035
Isso tudo é mentira.
80
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
Ele está mentindo.
81
00:08:17,914 --> 00:08:22,376
Ela queria que eu traísse minha amada esposa.
82
00:08:24,670 --> 00:08:25,630
Eu tive que recusar.
83
00:08:27,757 --> 00:08:28,633
Como poderia...
84
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Papai diz essas coisas?
85
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
E então, uma noite,
86
00:08:37,266 --> 00:08:39,810
Recebi uma ameaça
de Ume Hye-rin dizendo
87
00:08:39,894 --> 00:08:43,564
ela se mataria com pílulas para dormir
se eu não fosse até ela.
88
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
Ela me ameaçou
de uma forma semelhante já antes.
89
00:08:55,409 --> 00:08:56,619
Eu não acreditei.
90
00:08:58,621 --> 00:08:59,956
E no dia seguinte...
91
00:09:03,042 --> 00:09:04,001
Ume Hye-rin...
92
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
foi encontrado morto.
93
00:09:15,012 --> 00:09:16,722
A polícia decidiu a morte...
94
00:09:18,266 --> 00:09:19,392
um suicídio.
95
00:09:25,356 --> 00:09:26,315
No entanto, estou...
96
00:09:28,234 --> 00:09:33,072
plenamente consciente de que sou eu
quem é realmente responsável...
97
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
pela morte dela.
98
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
Estou com esse peso na consciência.
99
00:09:41,372 --> 00:09:42,915
E tenho vivido com dor.
100
00:09:44,500 --> 00:09:47,962
Eu humildemente peço desculpas
aos cidadãos da Coreia.
101
00:09:48,879 --> 00:09:52,258
Um homem sábio disse: "Governe sua família
muito antes de governar uma nação"…
102
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
mas eu mesmo não consegui defender o ideal.
103
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
Eu sou o culpado…
104
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
para tudo.
105
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
Então, por favor...
106
00:10:05,813 --> 00:10:08,608
não critique minha esposa
que abraçou meu filho como se fosse seu...
107
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
e tem vivido com dor…
108
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
por todos esses anos.
109
00:10:17,450 --> 00:10:20,786
Aceitarei humildemente todas as críticas e culpas
110
00:10:21,162 --> 00:10:24,248
que vocês, cidadãos da Coreia,
111
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
tem para mim.
112
00:10:28,586 --> 00:10:32,006
No entanto, por favor, poupe minha lamentável esposa...
113
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
de tudo isso.
114
00:10:38,054 --> 00:10:39,680
Eu imploro a você.
115
00:10:41,432 --> 00:10:45,061
Obrigado a todos por ouvirem
a história deste homem pecador…
116
00:10:46,312 --> 00:10:47,355
até o fim.
117
00:11:04,455 --> 00:11:05,414
Apenas observe.
118
00:11:08,459 --> 00:11:12,505
Será o fim para Choi Yoo-jin
assim que a testemunha se apresentar.
119
00:11:37,613 --> 00:11:38,572
Tudo bem, então.
120
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
Essa é a pessoa
você viu no local naquele dia?
121
00:11:46,706 --> 00:11:50,626
Eu não estava dizendo
que eu realmente a vi ou algo assim.
122
00:11:51,752 --> 00:11:54,088
Olhe bem para o rosto dela, ok?
123
00:11:54,380 --> 00:11:58,426
Eu pensei que você disse que viu
esta mulher quando Ume Hye-rin morreu!
124
00:12:00,219 --> 00:12:02,638
Bem, eu só estava esperando
125
00:12:02,888 --> 00:12:06,726
aquela garota Anna pode ser capaz
para me arranjar um bom advogado.
126
00:12:08,519 --> 00:12:12,732
Você sabe, para ser honesto,
Me sinto bastante injustiçado.
127
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
Você disse que a viu!
128
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
Você será encarregado de fazer
uma falsa acusação! Você sabe disso?
129
00:12:19,405 --> 00:12:20,906
Como assim?
130
00:12:20,990 --> 00:12:23,492
Eu apenas disse que pensei
Talvez eu a tenha visto.
131
00:12:23,784 --> 00:12:24,744
Quando é que eu…
132
00:12:25,286 --> 00:12:31,000
Aquela garota me perguntou se essa mulher,
que apareceu na TV com ela,
133
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
matou a mãe dela.
134
00:12:34,336 --> 00:12:35,212
Então...
135
00:12:36,130 --> 00:12:39,091
Eu apenas disse, talvez. Isso é tudo.
136
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Isso está me deixando louco.
137
00:12:51,687 --> 00:12:55,441
Aparentemente, aquele homem
estava sendo interrogado
138
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
quando Ume Hye-rin morreu.
139
00:12:58,944 --> 00:13:00,029
O que?
140
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
Ah, minha cabeça.
141
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
Mande-o embora. Agora!
142
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
Se o mantivermos por mais tempo,
cairemos ainda mais nesta armadilha.
143
00:13:10,790 --> 00:13:13,334
Quero dizer, o que Choi Yoo-jin fez?
até fazer errado?
144
00:13:13,501 --> 00:13:17,338
Aquela mulher que o deixou de lado
ir para a América é o verdadeiro vilão aqui.
145
00:13:17,588 --> 00:13:19,715
Homens e mulheres precisam ser leais.
146
00:13:19,799 --> 00:13:22,343
Tenho certeza que ela não sabia
ele seria considerado inocente.
147
00:13:23,052 --> 00:13:28,599
Mas Ume Hye-rin provavelmente só ficou por aqui
porque ele deixou.
148
00:13:28,808 --> 00:13:32,603
Bem, é claro que ele não poderia ignorá-la.
Ela teve o filho dele.
149
00:13:32,937 --> 00:13:35,147
Ele estaria ainda pior se a tivesse ignorado!
150
00:13:35,439 --> 00:13:37,983
E Choi Yoo-jin também sabia de tudo.
151
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
Tenho certeza que ela chantageou a Sra. Choi
sem dinheiro também.
152
00:13:40,820 --> 00:13:43,447
Certo? Ume Hye-rin não era comum.
153
00:13:43,948 --> 00:13:47,326
Dizem que você pode ter uma boa ideia
de uma pessoa pela sua aparência!
154
00:13:47,409 --> 00:13:48,661
-Eu sei direito?
-Exatamente.
155
00:13:49,245 --> 00:13:52,540
No entanto, por favor...
156
00:13:53,374 --> 00:13:54,500
poupe minha lamentável esposa…
157
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Eu disse para você atirar neles, não foi?
158
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
...de tudo isso.
159
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
-De fato, senhor.
-Ah meu...
160
00:14:02,883 --> 00:14:04,969
Que assustador.
161
00:14:05,427 --> 00:14:11,308
Não há uma única pessoa
que não cairia nesse tipo de armadilha.
162
00:14:15,437 --> 00:14:18,440
Aparentemente, aquele homem era uma farsa.
Choi Yoo-jin armou para nós.
163
00:14:19,316 --> 00:14:22,653
O que? Como ela pôde fazer isso?
164
00:14:23,153 --> 00:14:25,155
Aquele homem estava mentindo para nós o tempo todo?
165
00:14:25,489 --> 00:14:28,868
Será um alívio se nenhum de nós
são acusados de suborno ou perjúrio.
166
00:14:30,202 --> 00:14:31,036
Cobrado?
167
00:14:31,620 --> 00:14:33,330
O que fizemos de errado?
168
00:14:33,414 --> 00:14:36,166
Fizemos algo errado.
E foi muito ruim também.
169
00:14:36,375 --> 00:14:39,211
Bem, não se preocupe.
Os advogados cuidarão disso.
170
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
Então aquela suposta testemunha…
171
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
foi tudo obra sua, certo?
172
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
Sim.
173
00:14:54,560 --> 00:14:59,064
E isso foi, claro, uma armadilha preparada
por Choi Yoo-jin para enredar Anna.
174
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Você sabe o quão terrível é…
175
00:15:04,486 --> 00:15:06,280
que você está fazendo tudo isso
sem remorso?
176
00:15:07,865 --> 00:15:10,826
Não, eu não.
177
00:15:12,286 --> 00:15:14,204
Você não precisava ir tão longe.
178
00:15:15,539 --> 00:15:18,500
Você não precisava arrastar
o nome de sua falecida mãe!
179
00:15:19,126 --> 00:15:19,960
eu...
180
00:15:21,170 --> 00:15:23,464
tive que fazer algo sobre isso
181
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
porque ela é uma ameaça para a senhora.
182
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
Vocês...
183
00:15:29,678 --> 00:15:31,347
cometeu um erro grave.
184
00:15:46,695 --> 00:15:48,781
Deve ter sido difícil para você, senhora.
185
00:15:48,864 --> 00:15:52,201
Muito obrigado por cooperar
com a nossa investigação.
186
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
Não é nada.
Era apenas meu dever como cidadão.
187
00:15:58,540 --> 00:16:02,127
Estou tão agradecido
que você veja as coisas dessa maneira.
188
00:16:03,379 --> 00:16:04,588
Para ser honesto,
189
00:16:04,880 --> 00:16:09,426
foi apenas devido ao fato
que você foi mencionado naquele post...
190
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Chega.
191
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
De qualquer forma, mande meus cumprimentos
para Congressman Park.
192
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
Com licença?
193
00:16:16,558 --> 00:16:18,644
Congressista... Parque?
194
00:16:18,727 --> 00:16:19,561
Vamos.
195
00:16:40,874 --> 00:16:42,584
Você está negando as alegações?
196
00:16:42,668 --> 00:16:45,045
É verdade Sra. Ume Hye-rin
chantageou você?
197
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Isso significa Sra. Goh Anna
agora se tornará a Sra. Jang Anna?
198
00:16:48,007 --> 00:16:49,800
Como você está se sentindo agora?
199
00:16:49,883 --> 00:16:51,802
A polícia foi muito dura com você?
200
00:16:56,515 --> 00:16:57,725
Desculpe.
201
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
Desculpe. Tudo...
202
00:17:03,772 --> 00:17:05,065
é minha culpa.
203
00:17:06,525 --> 00:17:08,610
O que a Sra. Ume disse para chantageá-lo?
204
00:17:09,278 --> 00:17:11,447
A Sra. Goh Anna sabe disso?
205
00:17:12,364 --> 00:17:13,449
Desculpe.
206
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
Desculpe.
207
00:17:19,288 --> 00:17:20,789
Conte-nos como você se sente agora.
208
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
Por favor, desculpe-nos. Ela não está bem.
209
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
O que você discutiu
durante o interrogatório?
210
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
A Sra. Goh Anna sabe de tudo isso?
211
00:17:36,388 --> 00:17:38,474
O que acontecerá com a Sra. Anna?
212
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
-Alegrar!
-Fique bom logo!
213
00:17:49,568 --> 00:17:52,821
Uau, parece que ela está no leito de morte.
214
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
O mundo com certeza é um lugar estranho.
215
00:17:55,449 --> 00:17:59,703
Como eles puderam segurar a vítima lá
e humilhá-la assim?
216
00:18:00,287 --> 00:18:02,456
Não é crime ser esposa
de um político.
217
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
Exatamente.
218
00:18:03,457 --> 00:18:04,666
Estou feliz, meu marido
219
00:18:04,750 --> 00:18:06,835
-não está concorrendo à presidência.
-O que?
220
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
eu acho...
221
00:18:10,881 --> 00:18:15,427
Park Kwan-soo estava por trás de tudo isso
para humilhar Jang Se-joon.
222
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
-Certo?
-É óbvio!
223
00:18:18,138 --> 00:18:21,141
Quem não namorou uma vez
antes de casar?
224
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
Se ele nunca fez isso, isso seria realmente patético.
225
00:18:23,769 --> 00:18:24,895
Isso mesmo.
226
00:18:27,981 --> 00:18:30,859
-Comissário!
-Diga algo para nós!
227
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
-Sem comentários.
-O que aconteceu no interrogatório?
228
00:18:33,278 --> 00:18:35,197
Que interrogatório?
229
00:18:35,280 --> 00:18:38,075
Sabemos que você tem uma testemunha
pelo assassinato da Sra. Ume.
230
00:18:38,492 --> 00:18:41,411
Ei, você mesmo está começando rumores?
231
00:18:41,495 --> 00:18:43,288
É verdade que a Sra. Ume chantageou Madame Choi?
232
00:18:43,372 --> 00:18:49,086
Tudo o que fizemos foi levar Madame Choi,
quem é claramente a vítima nisso,
233
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
para uma rodada de perguntas simples.
234
00:18:51,505 --> 00:18:52,756
Isso é tudo, então.
235
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
-Espere, senhor.
-É verdade que...
236
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
Oh cara, eles fizeram isso de novo!
237
00:19:02,057 --> 00:19:04,893
Aquele casal conivente!
238
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
Nossa, isso foi tão...
239
00:19:23,328 --> 00:19:26,415
-Fique bem logo!
-Alegrar!
240
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Fique bom logo!
241
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
Nós entendemos você!
242
00:19:33,547 --> 00:19:34,840
Seja forte, senhora!
243
00:19:36,133 --> 00:19:38,677
Estaremos apoiando você, senhora!
244
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
Seja forte!
245
00:19:41,638 --> 00:19:42,639
Nós sabemos que você pode fazer isso!
246
00:20:01,700 --> 00:20:04,244
Eu não sei o que dizer.
247
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
Desculpe.
248
00:20:20,427 --> 00:20:24,681
Meu irmãozinho com certeza pode ser descarado.
249
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
Não é verdade?
250
00:20:33,023 --> 00:20:34,691
Sua atuação também foi fenomenal.
251
00:20:36,276 --> 00:20:40,239
Então vá e espere até eu decidir
o que fazer com você.
252
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
Tudo bem. Não seja muito duro comigo, ok?
253
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
E...
254
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
Espero que você pare de entrar em contato com Anna.
255
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
Claro.
256
00:20:54,503 --> 00:20:55,379
Eu entendo.
257
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
E o pessoal que você levou com você...
258
00:20:58,131 --> 00:20:59,007
Quem?
259
00:21:00,259 --> 00:21:02,594
Oh, você quer dizer a governanta,
Mi-ran e Sung-gyu?
260
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
Você ao menos sabe os nomes deles?
261
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
Eles são seus funcionários agora,
então você vai cuidar deles, certo?
262
00:21:13,230 --> 00:21:16,066
-"Cuide deles"?
-Cuide deles sem deixar rastros
263
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
quando mandei Anna para o exterior.
264
00:21:21,905 --> 00:21:24,700
OK. Não se preocupe.
265
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Fique boa logo, mana.
266
00:21:31,373 --> 00:21:32,332
Eu deveria ir agora.
267
00:21:35,627 --> 00:21:38,922
A propósito, foi você, certo?
268
00:21:40,048 --> 00:21:41,258
Você matou Ume Hye-rin.
269
00:21:48,724 --> 00:21:50,142
Você está usando uma escuta?
270
00:21:50,434 --> 00:21:53,687
O que você está falando?
Eu nunca faria isso com você!
271
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
Vamos, agora.
272
00:21:55,731 --> 00:21:56,857
Fique boa logo, mana.
273
00:22:14,541 --> 00:22:15,459
ANA
274
00:22:46,073 --> 00:22:49,326
Deixe Anna viver, pelo menos. Por favor...
275
00:22:54,289 --> 00:22:55,248
Sinto muito.
276
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
O amor não foi feito para ser uma atividade em grupo.
277
00:23:39,876 --> 00:23:42,421
A pessoa que você está tentando alcançar
não está disponível.
278
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
TIO
279
00:24:03,984 --> 00:24:06,153
Eu deveria ter sido honesto com você
naquela época…
280
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
e disse que visitei a prisão.
281
00:24:15,328 --> 00:24:18,248
Me desculpe, eu menti para você.
282
00:24:23,670 --> 00:24:25,380
Acho que realmente sou um idiota!
283
00:24:30,010 --> 00:24:31,678
Tudo bem.
284
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
Tudo bem.
285
00:24:34,347 --> 00:24:35,307
Não chore.
286
00:24:36,308 --> 00:24:38,143
Você vai se desgastar se fizer isso e...
287
00:24:40,645 --> 00:24:41,480
você não pode lutar.
288
00:24:43,356 --> 00:24:44,191
Lutar?
289
00:24:47,068 --> 00:24:48,445
Porque a verdadeira luta…
290
00:24:50,405 --> 00:24:51,740
apenas começou.
291
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
Seu pai está aqui.
292
00:25:05,086 --> 00:25:06,338
Você deveria vê-lo hoje.
293
00:25:07,464 --> 00:25:11,426
Vá vê-lo e ouça
ao que ele tem a dizer.
294
00:26:07,649 --> 00:26:08,483
Ana...
295
00:26:11,653 --> 00:26:12,487
Sinto muito.
296
00:26:14,739 --> 00:26:15,657
Seu pai...
297
00:26:17,617 --> 00:26:18,868
é uma pessoa terrível.
298
00:26:21,288 --> 00:26:22,247
E...
299
00:26:25,083 --> 00:26:26,251
Eu também sou um mentiroso.
300
00:26:27,919 --> 00:26:30,547
Tudo que eu disse
na conferência de imprensa...
301
00:26:31,631 --> 00:26:32,757
foi uma mentira completa.
302
00:26:34,009 --> 00:26:38,597
Sua mãe nunca me chantageou.
303
00:26:43,184 --> 00:26:44,060
Ela apenas...
304
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
me implorou.
305
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
E sua mãe...
306
00:26:53,862 --> 00:26:55,196
não cometeu suicídio.
307
00:27:14,758 --> 00:27:19,846
E tudo que eu disse quando te vi
na enfermaria da última vez…
308
00:27:21,723 --> 00:27:22,849
era tudo mentira também.
309
00:27:24,351 --> 00:27:27,479
Choi Yoo-jin estava nos observando então...
310
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
então eu menti...
311
00:27:30,315 --> 00:27:34,110
e partiu seu coração de propósito.
312
00:27:34,194 --> 00:27:36,321
Por que você está me contando tudo isso agora?
313
00:27:36,696 --> 00:27:38,865
-Eu não quero ouvir nada disso.
-Isso é…
314
00:27:39,866 --> 00:27:42,327
porque seu pai é um covarde.
315
00:27:44,120 --> 00:27:48,667
E estou com medo de que você me deixe também.
316
00:27:52,462 --> 00:27:53,546
Esta é a verdade.
317
00:27:53,838 --> 00:27:57,175
Não, você só está com medo
que você terá que se aposentar da política.
318
00:27:57,258 --> 00:27:58,468
Ana, isso é...
319
00:28:00,261 --> 00:28:01,096
Isso é tudo…
320
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
seu pai tem.
321
00:28:06,101 --> 00:28:07,310
Então se eu perder isso...
322
00:28:10,021 --> 00:28:11,815
Eu nunca poderei te salvar...
323
00:28:13,483 --> 00:28:16,403
ou fazer você feliz.
324
00:28:17,362 --> 00:28:19,781
E por que você acha
que a política é tudo para você?
325
00:28:23,118 --> 00:28:24,452
É porque...
326
00:28:27,080 --> 00:28:29,416
você jogou a mim e minha mãe fora por causa disso.
327
00:28:38,967 --> 00:28:41,094
Então, o que você quer dizer, afinal?
328
00:28:41,761 --> 00:28:45,557
Você quer que eu fique quieto e não cause
algum problema até você se tornar presidente?
329
00:28:45,640 --> 00:28:48,017
E não instigar nada sobre Choi Yoo-jin,
quem matou a mamãe?
330
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
Você não mentiu para mim na enfermaria...
331
00:29:00,697 --> 00:29:03,450
porque Choi Yoo-jin estava assistindo.
332
00:29:04,617 --> 00:29:06,119
Pense bem sobre isso.
333
00:29:08,246 --> 00:29:10,165
Foi assim que você realmente se sentiu.
334
00:29:12,542 --> 00:29:14,419
Então não tenha mais medo.
335
00:29:21,760 --> 00:29:22,969
Porque você já…
336
00:29:28,933 --> 00:29:30,351
perdeu sua filha.
337
00:31:18,710 --> 00:31:20,545
Tudo bem. Vamos começar de novo.
338
00:32:48,049 --> 00:32:48,883
Mãe.
339
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
Desculpe.
340
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
Eu estraguei tudo.
341
00:33:04,065 --> 00:33:04,899
Desculpe.
342
00:34:02,498 --> 00:34:04,709
Sua mãe gostava de hortênsias.
343
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
Seu pai ficou bêbado uma noite
e trouxe hortênsias.
344
00:34:10,965 --> 00:34:12,759
E ele me perguntou se eu gostei.
345
00:34:14,385 --> 00:34:16,554
Eu não gosto de hortênsias.
346
00:34:17,930 --> 00:34:19,557
Mas ainda assim me deixou feliz.
347
00:34:20,641 --> 00:34:21,601
E então…
348
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
Visitei sua casa mais tarde.
349
00:34:26,314 --> 00:34:30,735
Eu vi um buquê de hortênsias
em um vaso na sua sala.
350
00:34:42,622 --> 00:34:45,249
Tenho certeza que você me odeia tanto
e que você me quer morto.
351
00:34:46,793 --> 00:34:47,710
Mas...
352
00:34:49,003 --> 00:34:51,047
Eu realmente nunca te odiei.
353
00:34:52,256 --> 00:34:54,217
Mesmo quando pensei que precisava te matar.
354
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
Porque você e eu...
355
00:35:00,014 --> 00:35:01,432
são iguais.
356
00:35:09,190 --> 00:35:11,400
eu não tive mãe...
357
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
quando eu tinha a sua idade.
358
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
Em vez disso, havia...
359
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
uma madrasta que roubou meu pai.
360
00:35:21,661 --> 00:35:25,123
Ela tinha sido secretária do meu pai,
então sua amante.
361
00:35:26,332 --> 00:35:28,292
E, finalmente, ela se tornou sua esposa.
362
00:35:30,711 --> 00:35:31,921
Essa mulher é…
363
00:35:32,755 --> 00:35:35,466
a mãe de Sung-won,
a quem você chama de tio.
364
00:35:37,468 --> 00:35:39,512
Mas ironicamente...
365
00:35:41,848 --> 00:35:44,267
Eu me tornei sua madrasta agora.
366
00:35:47,562 --> 00:35:48,396
Sim.
367
00:35:52,150 --> 00:35:54,277
Eu posso entender sua mãe.
368
00:35:56,988 --> 00:36:01,242
Pode ser verdade que ela não sabia
que ela engravidou.
369
00:36:02,827 --> 00:36:06,497
E ela poderia ter se casado
enquanto estava grávida daquela criança
370
00:36:07,373 --> 00:36:11,127
e decidiu ter aquele filho,
e ainda para se divorciar.
371
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
E ela poderia ter voltado para ver...
372
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
o pai de seu filho.
373
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
Mas então...
374
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
o que eu deveria fazer
nessa situação?
375
00:36:29,312 --> 00:36:32,315
Eu joguei fora tudo que eu tinha
estar com seu pai.
376
00:36:32,398 --> 00:36:38,654
Então você está tentando me dizer
foi por isso que você matou minha mãe?
377
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
Teria sido muito melhor…
378
00:36:50,458 --> 00:36:52,835
se você fosse minha filha biológica.
379
00:36:56,088 --> 00:36:56,923
Ah...
380
00:36:59,050 --> 00:37:00,843
você não será mais Goh Anna.
381
00:37:01,886 --> 00:37:03,512
Você será Jang Anna agora.
382
00:37:03,971 --> 00:37:05,640
E então, você se tornará minha filha.
383
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
Você se tornará legalmente minha filha.
384
00:37:12,355 --> 00:37:14,190
E eu não tenho filho.
385
00:37:14,815 --> 00:37:19,737
Então, se você ficar quieto,
você pode se tornar filha de um presidente
386
00:37:20,196 --> 00:37:23,115
e até mesmo se tornar o proprietário
do Grupo JB um dia também.
387
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
Se você realmente quer se vingar de mim,
388
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
depois que você herdou tudo o que tenho,
389
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
faça isso então.
390
00:37:40,091 --> 00:37:41,342
Eu não preciso de nada disso.
391
00:37:49,225 --> 00:37:51,644
Então saia em silêncio agora.
392
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
Sim.
393
00:37:55,982 --> 00:37:57,233
Vá para Lafelt.
394
00:37:57,650 --> 00:37:59,902
Vá ser modelo ou sua musa ou algo assim.
395
00:38:00,361 --> 00:38:03,572
Viva a vida que você deseja!
Eu vou te ajudar no que puder!
396
00:38:04,073 --> 00:38:06,701
Não há nada que você possa fazer aqui agora.
397
00:38:06,867 --> 00:38:11,080
Você pode até não estar mais
uma celebridade idiota.
398
00:38:12,248 --> 00:38:13,624
Sua mãe está morta,
399
00:38:14,333 --> 00:38:16,377
e seu pai não é confiável.
400
00:38:18,754 --> 00:38:22,258
Você realmente quer continuar vivendo
com uma madrasta como eu?
401
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
E se eu disser não?
402
00:38:27,972 --> 00:38:32,184
E se eu disser que trabalharei para revelar
quem matou minha mãe?
403
00:38:36,647 --> 00:38:41,736
Então sua vida continuará
estar cheio de tragédia.
404
00:38:43,362 --> 00:38:46,615
Você será forçado a assistir
todos que você ama morrem.
405
00:38:46,949 --> 00:38:48,993
Como Mi-ran, Sung-gyu,
a governanta e…
406
00:38:49,994 --> 00:38:51,287
Kim Je-ha também.
407
00:38:53,456 --> 00:38:57,793
Todos eles morrerão tentando lutar por você
e proteger você.
408
00:38:58,169 --> 00:38:59,003
Não.
409
00:38:59,545 --> 00:39:00,755
Antes que isso aconteça…
410
00:39:02,798 --> 00:39:04,592
Je-ha vai te matar.
411
00:39:08,763 --> 00:39:13,517
Você não sabe por que Kim Je-ha
está trabalhando comigo, e você?
412
00:39:15,561 --> 00:39:18,356
Assim como você tem PTSD
relacionado a luzes de flash,
413
00:39:19,398 --> 00:39:21,108
Je-ha também sofre de TEPT.
414
00:39:22,318 --> 00:39:24,403
Je-ha não pode matar pessoas.
415
00:39:25,321 --> 00:39:30,659
É por isso que eu disse que puxaria o gatilho
em vez disso, para ajudá-lo a se vingar.
416
00:39:32,078 --> 00:39:34,038
-Vingança?
-Sim, vingança.
417
00:39:34,747 --> 00:39:38,834
Ele está trabalhando comigo para vingar
a mulher que ele amava.
418
00:39:40,211 --> 00:39:41,670
Eles estavam noivos, eu acho.
419
00:39:43,631 --> 00:39:48,344
E ele vai sair do seu lado eventualmente
quando ele consegue sua vingança.
420
00:39:50,012 --> 00:39:52,306
Portanto, não se apegue muito a um homem.
421
00:39:54,892 --> 00:39:55,810
Você não sabia, não é?
422
00:39:57,103 --> 00:39:59,230
Por que você não perguntou ao seu tio
alguma dessas coisas?
423
00:40:01,190 --> 00:40:02,024
Mentiroso.
424
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
É você quem não sabe.
425
00:40:07,071 --> 00:40:08,656
Vou embora com Je-ha.
426
00:40:09,073 --> 00:40:12,493
Foi isso que ele disse?
Que ele quer que você vá com ele?
427
00:40:17,331 --> 00:40:22,086
Você pelo menos sabe
que Kim Je-ha é apenas um pseudônimo dele?
428
00:40:26,799 --> 00:40:29,135
Você não sabe de nada, não é?
429
00:40:29,718 --> 00:40:33,848
Ele não pode ir para o exterior
porque ele está na lista de procurados da Interpol.
430
00:40:34,306 --> 00:40:35,266
Eu sei que.
431
00:40:35,724 --> 00:40:38,018
-Que ele foi incriminado.
-Então foi isso que ele te contou?
432
00:40:39,353 --> 00:40:42,857
Que ele foi acusado pelo assassinato de Raniya?
433
00:40:44,275 --> 00:40:46,610
-Raniya?
-Você nem sabia o nome dela.
434
00:40:48,028 --> 00:40:49,238
Mas isso não é verdade.
435
00:40:49,697 --> 00:40:53,242
Kim Je-ha não está fugindo
porque ele foi acusado do assassinato de Raniya.
436
00:40:54,827 --> 00:40:58,164
É porque ele matou civis
enquanto ele estava no Iraque
437
00:40:58,247 --> 00:41:00,291
e é considerado um criminoso de guerra.
438
00:41:03,377 --> 00:41:05,296
Pergunte a ele você mesmo se não acredita em mim.
439
00:41:06,130 --> 00:41:09,383
Ele não pode viver sem a identidade falsa
Eu forneço a ele.
440
00:41:10,342 --> 00:41:15,097
E ele ficará preso para sempre
se eu apenas fizer uma ligação.
441
00:41:19,560 --> 00:41:21,353
Você quer fazer isso com ele?
442
00:41:29,028 --> 00:41:31,697
-Por favor, aproveite.
-Olha Você aqui.
443
00:41:32,406 --> 00:41:34,325
Por favor, aproveite e seja saudável!
444
00:41:34,408 --> 00:41:36,202
Espero que você goste.
445
00:41:36,368 --> 00:41:38,662
-Porções generosas, por favor.
-Claro.
446
00:41:42,875 --> 00:41:45,336
-Precisa de mais alguma coisa?
-Não, está uma delícia!
447
00:41:45,419 --> 00:41:46,378
É bom ouvir.
448
00:42:14,532 --> 00:42:15,616
Como está Ana?
449
00:42:16,492 --> 00:42:17,368
Ela está bem.
450
00:42:19,286 --> 00:42:22,873
Fisicamente, pelo menos, ela está bem.
451
00:42:25,417 --> 00:42:27,795
Tudo bem. O que você queria discutir?
452
00:42:28,254 --> 00:42:32,383
Eu acho que você realmente é
o pior pai vivo.
453
00:42:36,011 --> 00:42:36,845
E?
454
00:42:36,929 --> 00:42:37,805
Então eu quero...
455
00:42:39,765 --> 00:42:42,309
para te dar uma chance
ser um bom pai para Anna.
456
00:42:45,479 --> 00:42:48,357
Já é tarde demais para isso.
457
00:42:48,857 --> 00:42:50,442
Vou garantir que você ganhe a eleição
458
00:42:50,526 --> 00:42:53,320
e se libertar
de ser o fantoche de Choi Yoo-jin.
459
00:42:54,655 --> 00:42:55,489
Em troca,
460
00:42:55,948 --> 00:42:58,367
por favor, revele quem matou a mãe de Anna.
461
00:42:59,159 --> 00:43:00,286
Pelo bem de Anna.
462
00:43:00,911 --> 00:43:02,955
Então você tem alguma evidência?
463
00:43:11,630 --> 00:43:15,009
-Então Je-ha estava aqui o tempo todo?
-Sim.
464
00:43:18,512 --> 00:43:20,055
Parece que ele está trabalhando duro.
465
00:43:21,223 --> 00:43:22,516
Senhora...
466
00:43:23,183 --> 00:43:28,772
havia realmente uma necessidade de você
dar ao K2 acesso ao Mirror?
467
00:43:29,398 --> 00:43:32,776
Você sabe por que Mirror recebeu esse nome?
468
00:43:35,654 --> 00:43:37,615
Porque você tem que se revelar...
469
00:43:38,782 --> 00:43:42,328
no espelho
antes de fazer perguntas ao Mirror.
470
00:43:46,415 --> 00:43:51,211
Espelho, o que Kim Je-ha perguntou a você?
471
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
Situação atual das importações de armas de Kumar.
472
00:43:53,631 --> 00:43:55,883
Petróleo do noroeste do Iraque
e desenvolvimento de gás.
473
00:43:55,966 --> 00:43:58,510
Resultados de levantamentos topográficos
para petróleo no leste.
474
00:43:58,719 --> 00:44:00,971
Lista de consórcios e subcontratados
475
00:44:01,055 --> 00:44:03,307
envolvido com Kumar
desenvolvimento de petróleo e gás.
476
00:44:03,390 --> 00:44:05,643
Isso é o suficiente, agora.
477
00:44:06,727 --> 00:44:10,189
Então, o que Kim Je-ha está procurando
fazendo essas perguntas?
478
00:44:10,522 --> 00:44:12,524
Evidências sobre Kumar-gate.
479
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
Portão Kumar?
480
00:44:15,736 --> 00:44:16,987
Você deu esse nome?
481
00:44:17,321 --> 00:44:21,408
Esse é o nome de um caso de fraude
Agente Kim foi designado.
482
00:44:26,705 --> 00:44:30,626
Se eu puder realmente me libertar
de ser o fantoche de Choi Yoo-jin,
483
00:44:32,002 --> 00:44:33,045
Eu farei isso.
484
00:44:34,797 --> 00:44:35,923
Me conta.
485
00:44:36,632 --> 00:44:38,133
O que é que você sabe?
486
00:44:38,717 --> 00:44:41,303
Há um enorme escândalo de corrupção
envolvendo pessoas
487
00:44:41,720 --> 00:44:43,806
no setor financeiro e Park Kwan-soo.
488
00:44:46,684 --> 00:44:49,520
Claro, nada disso
foi revelado ainda...
489
00:44:50,562 --> 00:44:54,316
mas nosso atual presidente
também está profundamente envolvido nisso.
490
00:44:55,109 --> 00:44:57,695
Há algum fundamento para essa história?
491
00:44:57,778 --> 00:45:00,823
Posso lhe dar provas.
492
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
-Evidência física?
-Sim.
493
00:45:03,200 --> 00:45:06,954
Park Kwan Soo vai recuar
se ele sabe que você tem.
494
00:45:08,080 --> 00:45:11,917
Porque todos estarão
à sua mercê então.
495
00:45:13,168 --> 00:45:16,630
E você será capaz de derrubar
JB e Choi Yoo-jin,
496
00:45:17,297 --> 00:45:18,966
de uma só vez também.
497
00:45:29,143 --> 00:45:30,269
Mas...
498
00:45:31,437 --> 00:45:33,856
por que você quer me dar isso?
499
00:45:34,523 --> 00:45:36,817
Porque você é um mau político.
500
00:45:38,569 --> 00:45:40,863
E você está pronto
trair Choi Yoo-jin a qualquer momento.
501
00:45:51,165 --> 00:45:55,377
Choi Yoo-jin já definiu planos
matar Anna e todos ao seu redor.
502
00:45:56,795 --> 00:45:58,172
Esta é a única maneira...
503
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
podemos fazer Choi Yoo-jin
e Park Kwan-soo enfrentam justiça.
504
00:46:04,052 --> 00:46:05,929
Para proteger Anna, e...
505
00:46:06,346 --> 00:46:10,684
para restaurar a reputação de sua mãe,
que é o que Anna quer.
506
00:46:11,059 --> 00:46:12,644
OK. Multar.
507
00:46:13,854 --> 00:46:16,940
Vou tentar ser um bom pai para ela
para variar.
508
00:46:33,916 --> 00:46:34,875
Espelho.
509
00:46:37,044 --> 00:46:41,089
Kim Je-ha perguntou
sobre qualquer coisa relacionada a mim?
510
00:46:41,340 --> 00:46:42,424
Não, senhora.
511
00:46:42,800 --> 00:46:46,261
Então e Ume Hye-rin?
512
00:46:46,512 --> 00:46:47,554
Não, senhora.
513
00:46:51,725 --> 00:46:53,602
Veja? Ele é um cavalheiro.
514
00:46:53,685 --> 00:46:58,774
Talvez ele soubesse que seria impossível
para obter informações sobre você
515
00:46:58,857 --> 00:47:00,067
do Espelho.
516
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
Bem, isso não importa.
517
00:47:08,826 --> 00:47:13,455
Mirror, qual foi a última consulta
que o agente Kim tinha para você?
518
00:47:13,539 --> 00:47:18,460
A lista de coreanos que viviam ao redor de Kumar
que não tinham afiliações políticas.
519
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
Existiam essas pessoas?
520
00:47:20,712 --> 00:47:22,339
-Sim.
-Mostre-me.
521
00:47:28,053 --> 00:47:30,889
Eles são apenas médicos voluntários.
522
00:47:40,107 --> 00:47:43,694
-Qual é o problema, senhora?
-Kim Suk-han...
523
00:47:47,614 --> 00:47:50,325
Espelho, este é Kim Suk-han
aquele que eu conheço?
524
00:47:50,450 --> 00:47:52,160
Exatamente como você suspeitava, senhora.
525
00:47:52,870 --> 00:47:54,997
Você quer dizer o médico?
526
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
É o filho dele.
527
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
O filho do presidente.
528
00:48:05,257 --> 00:48:06,842
Então Je-ha o encontrou.
529
00:48:09,720 --> 00:48:11,930
O maior jogador-chave em Kumar-gate.
530
00:49:19,998 --> 00:49:23,251
-Tudo pronto para a cirurgia?
-Sim. Estamos aguardando.
531
00:49:24,002 --> 00:49:25,212
Tudo bem, vamos embora.
532
00:49:51,530 --> 00:49:53,824
ESCRITÓRIO DO CONGRESSO PARK KWAN-SOO
533
00:49:58,245 --> 00:50:02,082
Ah, o que traz você até aqui?
534
00:50:02,749 --> 00:50:06,670
Em relação ao dinheiro
Eu recebi de você da última vez,
535
00:50:06,753 --> 00:50:10,674
Eu quero o resto do saldo
você me prometeu agora.
536
00:50:11,758 --> 00:50:12,592
Por que?
537
00:50:13,385 --> 00:50:15,345
O que você quer dizer?
É porque preciso de dinheiro.
538
00:50:16,179 --> 00:50:17,014
Por que?
539
00:50:17,431 --> 00:50:20,851
Você está planejando fazer uma corrida à meia-noite
com a filha de Jang Se-joon?
540
00:50:22,519 --> 00:50:24,396
Uau, você com certeza sabe tudo.
541
00:50:30,694 --> 00:50:31,653
Sente-se.
542
00:50:37,200 --> 00:50:38,410
Mas você sabe,
543
00:50:38,952 --> 00:50:43,665
depois do incidente
com a filha daquele encrenqueiro,
544
00:50:44,708 --> 00:50:47,878
A popularidade de Choi Yoo-jin aumentou,
545
00:50:48,170 --> 00:50:51,715
mas o de Jang Se-joon caiu bastante.
546
00:50:52,257 --> 00:50:54,843
Então não tenho certeza…
547
00:50:55,302 --> 00:51:00,557
se eu realmente preciso da sua ajuda
548
00:51:00,766 --> 00:51:01,975
em um momento como este.
549
00:51:03,226 --> 00:51:07,355
Mas você não está em uma situação
onde você também deveria estar descansando.
550
00:51:07,773 --> 00:51:10,233
Por que você ouviu alguma coisa?
551
00:51:10,650 --> 00:51:12,819
Evidências sobre o portão Kumar.
552
00:51:14,321 --> 00:51:16,531
Acho que eles quase encontraram, sabe.
553
00:51:23,080 --> 00:51:23,914
Espere.
554
00:51:27,876 --> 00:51:30,295
Como eles descobriram isso?
555
00:51:34,466 --> 00:51:36,802
Bem, quem sabe?
556
00:51:37,969 --> 00:51:40,514
E essa pessoa, Kim Suk-han,
557
00:51:41,681 --> 00:51:43,475
também está sendo observado de perto.
558
00:51:58,573 --> 00:51:59,574
Kim Je-ha conheceu…
559
00:52:01,076 --> 00:52:02,911
Park Kwan-soo secretamente na noite passada.
560
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
O que? Ele conheceu Park Kwan-soo?
561
00:52:08,416 --> 00:52:11,128
Espere, você não sabia
sobre isso também, senhora?
562
00:52:14,131 --> 00:52:15,632
Então aquele punk...
563
00:52:16,216 --> 00:52:19,010
Deixe-o em paz.
Tudo isso faz parte de um plano.
564
00:52:20,428 --> 00:52:22,139
-Chefe João.
-Sim, senhora?
565
00:52:22,472 --> 00:52:23,807
Forneça apoio para Je-ha.
566
00:52:24,933 --> 00:52:25,767
Entendido.
567
00:52:27,602 --> 00:52:29,396
Esteja atento.
568
00:52:30,105 --> 00:52:34,276
Isso decidirá o vencedor
das próximas eleições presidenciais.
569
00:52:35,402 --> 00:52:36,319
Não...
570
00:52:37,320 --> 00:52:41,616
Pode até mudar o destino
do nosso país como o conhecemos.
571
00:52:53,753 --> 00:52:55,046
-Bem-vindo, senhor.
-Sim.
572
00:52:55,213 --> 00:52:58,633
Me desculpe por passar por aqui
assim neste momento.
573
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
Não, está tudo bem, senhor.
574
00:53:00,427 --> 00:53:03,430
Estamos gratos por você estar nos agraciando
com a sua presença.
575
00:53:03,513 --> 00:53:04,723
Ah, está certo?
576
00:53:06,266 --> 00:53:09,644
Candidatos presidenciais
também precisa de um check-up médico.
577
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
-Por aqui.
-Sim.
578
00:53:11,980 --> 00:53:14,274
Uau, que hospital enorme.
579
00:53:15,275 --> 00:53:18,320
-Olá, senhor.
-Sim, olá.
580
00:53:18,778 --> 00:53:24,201
Senhor, os guarda-costas neste momento
se destacar demais.
581
00:53:26,161 --> 00:53:26,995
Eu sei direito?
582
00:53:29,539 --> 00:53:30,707
Com licença!
583
00:53:31,583 --> 00:53:34,127
Os membros da minha equipe estão dizendo
vocês se destacam demais!
584
00:53:34,920 --> 00:53:38,757
Senhor, eles precisam de você na sala de tomografia computadorizada.
585
00:53:38,840 --> 00:53:39,758
Por que?
586
00:53:41,343 --> 00:53:43,011
Isso não está na minha agenda para hoje.
587
00:53:43,762 --> 00:53:46,473
Um candidato presidencial está aqui.
Congressista Park Kwan-soo.
588
00:53:57,984 --> 00:53:59,194
Você não deve se mover, senhor.
589
00:54:02,864 --> 00:54:04,032
Dr.
590
00:54:05,158 --> 00:54:09,246
Quero receber uma consultoria
sobre minha saúde de você.
591
00:54:09,746 --> 00:54:10,872
Vamos fazer isso agora, então.
592
00:54:11,915 --> 00:54:13,917
-Eu cuidarei disso.
-OK.
593
00:54:21,216 --> 00:54:23,718
Você não deveria vir me ver assim.
594
00:54:24,094 --> 00:54:26,930
Então você deveria ter atendido minhas ligações.
595
00:54:27,555 --> 00:54:31,226
Estou aqui para fazer um check-up médico
como candidato presidencial,
596
00:54:31,309 --> 00:54:33,812
então não se preocupe
sobre o que os outros podem pensar.
597
00:54:34,229 --> 00:54:35,230
O que você quer?
598
00:54:35,563 --> 00:54:38,191
Você terá que ficar de olho
no objeto perigoso.
599
00:54:40,318 --> 00:54:43,321
Alguém está procurando por isso.
Alguém chamado Choi Yoo-jin.
600
00:54:45,198 --> 00:54:47,284
As pessoas ao seu lado
senti o cheiro disso.
601
00:54:48,827 --> 00:54:51,121
Você precisa movê-lo
de onde você está guardando.
602
00:54:51,204 --> 00:54:53,957
Ou simplesmente livre-se dele.
603
00:54:55,458 --> 00:54:56,543
Bem, eu não sei.
604
00:54:58,003 --> 00:54:59,629
pensei em fazer isso,
605
00:55:00,046 --> 00:55:03,049
mas vendo como você se livrou
do secretário-chefe do pai com ele,
606
00:55:03,967 --> 00:55:06,511
Eu sinto que realmente deveria segurar isso.
607
00:55:09,347 --> 00:55:11,057
E mesmo se você ganhar a eleição,
608
00:55:12,017 --> 00:55:13,935
não esqueça que eu tenho isso...
609
00:55:15,729 --> 00:55:16,771
em minha posse.
610
00:55:20,567 --> 00:55:22,569
Tudo bem, então. Terminamos.
611
00:55:35,248 --> 00:55:38,209
Não houve achados anormais.
612
00:55:38,293 --> 00:55:40,837
Você não precisará voltar novamente.
613
00:55:41,087 --> 00:55:42,672
OK. Obrigado, doutor.
614
00:55:44,758 --> 00:55:48,011
Um grama de prevenção
vale meio quilo de cura.
615
00:55:48,511 --> 00:55:51,222
É melhor ser verificado
antes de você realmente ter alguma coisa.
616
00:55:55,643 --> 00:55:57,812
Você deve reforçar sua segurança.
617
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Caso contrário, seu pai pode de repente
acabar sofrendo um destino terrível.
618
00:56:02,567 --> 00:56:06,071
Oh, para onde foram meus sapatos?
619
00:56:06,613 --> 00:56:07,947
Aqui estão eles.
620
00:56:08,823 --> 00:56:10,700
Obrigado, doutor.
621
00:56:31,679 --> 00:56:33,765
-Você não precisa se despedir de mim.
-Está tudo bem, senhor!
622
00:57:10,009 --> 00:57:11,886
-Sim?
-Não é só ele.
623
00:57:12,220 --> 00:57:17,475
Olhe para as dez, duas e 4h30.
Os homens de Park Kwan-soo estão por toda parte
624
00:57:19,561 --> 00:57:22,814
Um é da Casa Azul,
e o outro é o homem de Park Kwan-soo.
625
00:57:37,370 --> 00:57:38,246
Vá embora, senhor.
626
00:57:38,329 --> 00:57:41,875
Eu não sei o que você está planejando,
mas não será fácil sem a minha ajuda.
627
00:57:45,712 --> 00:57:46,671
Venha comigo, então.
628
00:57:49,507 --> 00:57:52,135
-Como você soube que deveria vir aqui?
-Madame Choi me enviou.
629
00:57:53,928 --> 00:57:54,762
Espelho, né?
630
00:57:56,306 --> 00:57:59,392
Ela disse que você me contaria
sobre o que está acontecendo.
631
00:57:59,976 --> 00:58:00,852
Então o que está acontecendo?
632
00:58:03,688 --> 00:58:05,523
Basta ficar de olho em um médico.
633
00:58:06,274 --> 00:58:08,526
-E deixe isso bem óbvio.
-O que?
634
00:58:09,527 --> 00:58:11,362
O que você quer dizer com fazer parecer óbvio?
635
00:58:12,864 --> 00:58:15,158
A julgar pelo que observei,
636
00:58:15,241 --> 00:58:18,703
nosso alvo escondeu alguns dados importantes
637
00:58:19,329 --> 00:58:20,955
em algum lugar deste hospital.
638
00:58:22,874 --> 00:58:24,709
Se for importante,
639
00:58:24,959 --> 00:58:28,296
ele provavelmente escondeu em seu escritório
ou em um cofre.
640
00:58:28,796 --> 00:58:29,631
Não.
641
00:58:30,965 --> 00:58:33,301
Eu olhei para o hospital
registros de segurança,
642
00:58:33,593 --> 00:58:38,348
e havia evidências
que um ladrão invadiu seu escritório.
643
00:58:38,598 --> 00:58:40,266
Alguém já cavou lá.
644
00:58:42,185 --> 00:58:45,480
-Isso provavelmente foi obra de Park Kwan-soo.
-Sim, provavelmente.
645
00:58:46,314 --> 00:58:51,319
As pessoas estão tentando roubar esses dados
por todos os meios necessários.
646
00:58:51,736 --> 00:58:54,614
Então poderia ser um lugar
onde um mandado de busca e apreensão não funciona.
647
00:58:55,198 --> 00:58:59,160
Não podem ser lugares pessoais
como seu escritório, casa, segurança
648
00:58:59,244 --> 00:59:00,537
ou cofre do banco.
649
00:59:01,538 --> 00:59:05,166
Tenho certeza de que ele não o guardou
em um computador ou em um servidor em nuvem.
650
00:59:06,251 --> 00:59:09,212
Ele provavelmente salvou
em uma unidade de memória externa
651
00:59:09,295 --> 00:59:12,340
e mantém-no próximo a um local
para que ele possa verificar sempre.
652
00:59:16,386 --> 00:59:18,805
Mas por que tornar isso óbvio
que ele está sendo vigiado?
653
00:59:20,265 --> 00:59:21,349
Porque nós temos...
654
00:59:22,058 --> 00:59:24,936
para deixá-lo ansioso o suficiente para movê-lo
e assim, mostre-nos onde está.
655
00:59:26,187 --> 00:59:30,400
Agentes JSS estão por todo o hospital,
sob o comando do Agente Kim Je-ha.
656
00:59:31,776 --> 00:59:34,070
Então aquele punk Kim Je-ha estava certo.
657
00:59:35,530 --> 00:59:38,032
Quantos guarda-costas
Kim Suk-han tem?
658
00:59:38,324 --> 00:59:42,620
Ele geralmente tem três de perto,
fornecido pela Casa Azul.
659
00:59:42,704 --> 00:59:45,665
A polícia virá ajudá-lo
se ele precisar de ajuda,
660
00:59:45,957 --> 00:59:49,377
mas toda a polícia está do nosso lado,
então vai ficar tudo bem.
661
00:59:52,088 --> 00:59:53,590
Ainda me sinto desconfortável com isso.
662
00:59:55,925 --> 00:59:58,219
OK. Fique atento.
663
00:59:58,595 --> 01:00:03,600
Se você suspeita que JSS
está colocando as mãos nas evidências,
664
01:00:03,683 --> 01:00:06,227
certifique-se de pegar nossos homens
e pegue-o primeiro.
665
01:00:07,770 --> 01:00:11,065
Se isso não for possível,
destruir as evidências no local.
666
01:00:11,566 --> 01:00:12,483
Sim, senhor.
667
01:00:12,734 --> 01:00:16,195
Não pode cair nas mãos de Choi Yoo-jin
não importa o que aconteça.
668
01:00:16,613 --> 01:00:18,239
-Entendeu isso?
-Sim, senhor.
669
01:01:15,922 --> 01:01:17,632
-Cadê?
-Aí, senhor.
670
01:01:44,742 --> 01:01:46,244
Você não parece bem, senhor.
671
01:01:46,619 --> 01:01:47,954
Você está bem?
672
01:01:48,413 --> 01:01:50,289
Estou bem. Você pode ir.
673
01:02:20,611 --> 01:02:25,867
Kim Suk-han nunca foi do tipo
para se envolver em coisas como esta.
674
01:02:25,992 --> 01:02:29,245
Será divertido ver
quem acaba com isso.
675
01:02:29,829 --> 01:02:32,081
Se cair nas mãos de Choi Yoo-jin…
676
01:02:32,874 --> 01:02:35,585
você terá problemas, Presidente Choi.
677
01:02:37,962 --> 01:02:38,796
Quem sabe?
678
01:02:38,880 --> 01:02:41,507
Vamos ver se será esse o caso.
679
01:02:41,591 --> 01:02:44,677
A propósito,
Choi Yoo-jin é incrível.
680
01:02:45,219 --> 01:02:48,639
Ela descobriu sobre nós,
então teremos que cuidar disso agora.
681
01:02:48,723 --> 01:02:53,853
Seja Jang Se-joon
ou Park Kwan-soo, não é?
682
01:02:55,396 --> 01:03:00,026
As pessoas sentadas aqui
terá que ficar do lado de quem ficar
683
01:03:00,693 --> 01:03:02,278
O cartão de memória do Suk-han, não é?
684
01:03:03,321 --> 01:03:04,155
Sim.
685
01:03:04,655 --> 01:03:06,866
Se Choi Yoo-jin entender,
686
01:03:06,949 --> 01:03:10,369
Park Kwan-soo e nós estaremos à sua mercê.
687
01:03:11,370 --> 01:03:16,417
Mas se Park Kwan-soo entender,
nada vai mudar.
688
01:03:18,503 --> 01:03:22,048
Parece que decidimos
quem será o próximo presidente.
689
01:03:29,764 --> 01:03:33,184
A pessoa que você está tentando alcançar
não está disponível.
690
01:04:04,257 --> 01:04:05,299
O que há com você?
691
01:04:05,383 --> 01:04:06,217
O que?
692
01:04:13,266 --> 01:04:14,100
Sim.
693
01:04:15,852 --> 01:04:17,436
-Sim.
-Sim.
694
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Ei, está aqui. Vamos.
695
01:04:43,004 --> 01:04:44,714
O que você está fazendo? Agarre-o!
696
01:04:56,017 --> 01:04:57,226
Então era onde estava.
697
01:05:16,329 --> 01:05:17,371
Quem é você?
698
01:05:48,819 --> 01:05:50,988
Se fizermos um ataque surpresa agora,
699
01:05:51,072 --> 01:05:55,701
podemos obter os dois Cloud Nine
e Choi Yoo-jin.
700
01:05:55,826 --> 01:05:57,662
Você quer formar uma aliança comigo?
701
01:05:59,872 --> 01:06:02,625
O destino da nossa empresa está em suas mãos.
702
01:06:03,376 --> 01:06:04,251
Não.
703
01:06:05,836 --> 01:06:08,255
Não, Je-ha. Não morra.
704
01:06:08,673 --> 01:06:11,842
Por favor, deixe-me ver Je-ha apenas uma vez.
705
01:06:11,926 --> 01:06:14,470
-Eu disse não.
-Mãe...
706
01:06:15,388 --> 01:06:16,305
Mãe!
707
01:06:17,390 --> 01:06:19,392
Tradução de legendas por